(Ghani Khan..sardar ali.. fan's copy not for commercial use.)
Ghani Khan's peghor,love and hate of the religious community is depicted in this piece of poetry.Ghani khan the great philosopher poet of all times,believed in modernity and enjoyed occasional seps of scotch, kind of self-indulgence and mindlessness to lessen the pains of life.He acquired taste for scotch abroad.The clergy considered that life style contrary to traditions and considered it sacrilegious.
I entrust judgements of mercy to God,also known as Rahman and Raheem and pray for the holy and those many of us who are not holy, only humans prone to committing mistakes in life...
che de was da bado na vii
sa ba ta sa ba de kha vii
(if you are incapable of doing bad,then i question your capacity of doing good as-well.)..
tuba hala da sharabo,
che sharab derta prata vii..
(how could you boast of giving up alcohol if you never have it in the first place.)
che buda she khula kershapa, bia tuba tuba da sa ke
hagha kha da bado bad wi, da nakama che ta kha ke..
(what good is forgiveness going to do when you are old and helpless,your goodness is bad and and that deed of goodness is because if incapability of doing the evil..tuba-repentance.seeking forgiveness..)
na waey mulla naast da tukro shkour ta
wey randano ta kharaab...
( the preacher (mulla) is is living on donated pieces of bread and calling the learned miss-guided.)..
ghareeb sa waki jumaat ke
na mashuq shta na sharaab.
(the mulla and his madressa, has nothing to offer the poor,it has neither the love of the beloved nor the luxury of the world.)
da che baagh da gulo dak vii
mastana ghunde makhaam vii
(the garden full of flowers the evening exciting madness,pleasing)
da che sre sterge saaqi de
pa suur laas newale jaam vii..
( the wine-bearer with pleasing red eyes,
holding the wine goblet in her hanna red hands)
da che ta ta ranrhe sterge
ghale uwayi salaam
(she appears with those clear eyes and utters salaam)
pa makez de zra ke bal kri
da mastey dozakh tamaam..
(her coquetry put your heart on fire
and you see the end of that foolish hell of suffering)
wey raasha raasha zama yaara
wekht de lag khabere dere
(come over my friend,you have very litle time left on this earth
time is very little and the matters to talk are many)
bia de roshan da ugo na
paste leche krhi chaapera..
(then she puts her soft loving hands around your shoulders)
khula de khule ta krhi derporta
shunde sre tawde be-hosha
(she lifts her face up and touches your lips with her red warm
lips,a state of intoxicating ecstasy. )
laka bela deeva rapii, da zwaney mastey da josha
seena derwri seena la
(like the burning candle,she is shivering with excitement,and then she touches your chest with hers)
da bakhmal hase rekhmena
da armaan au meene dakka
da nargaso na niazbeena
(soft like the silk woven cloth,
full of love and longing,
and delicate like the narcissus flower)
aw sta wajood yew samander shi
da taaqat aw da saroor
(you feel the strength of the ocean waves in your body,that powerful affective ecstasy.)
zra de wakhli hagha auur
che hum aur de aw hum noor
(your heart caches fire,
that is like the fire of the hell. some time, the light of heaven)
wey ta che dagha wakht uchat she
aw ra shoro she pa jarha
(you stand at that time and start crying)
no "Lewaney" waye qasam de
che ya kho khost ye ya hejra
[nu 'Lewaney' wayi qasam de,
che ya Ghause ye ya hejra}..
(on your pathetic state i, Lewaney (ghani khan) curse you,
by God you are that impotent cross-dresser,neither male nor female.)
[seeing you you are either a ghause/wali a spirited individual who has no interest in physical beauty but dream of huura; the perfection of beauty,in the form of a woman.Huura is a reward for the suffering and to allay the revolting male ego.
or you are hejra an impotent male dressing as female or born impotent.}
(hejra.1-a male dressing as a female for dancing and singing.talibanization put an end to that version of dancers..
2-hermaphrodite refered as a merger of opposing powers.3- biologicaly having male and female sexual organs.4-gonadal mosacism..a curse of nature and a curse of man on the other when called hejra.impotent male or incpable authority is also cursed as hejra..
Ghous looks beyond the physical of this world. his dream is hoores:the perfect women in heaven.he sees this as a test of his character and cry in repentance.
ordinary man is expected to kiss a beauty like the one described on the cheek if not on the lips.it
is perceived as pathetic behavior if a person cry and lack manly response .....
makh de tabaana sta,
sterge rokhana sta,
hussan beshana sta,
za de delgeer krama.
( your face is glowing with love and excitement.
your eyes are clear like the day and your beauty is limitless......it is saddening .....)
ae da har cha delbara ae bewafa delbara...sha bas zama delbara...zulam kawal graan dii