17,335 views 234 on YTPak
72 5

Published on 20 Jan 2012 | over 5 years ago

Sun Vanjhli Di Mithri Taan way
Singer: Noor Jahan
Performer: Resham
Lyrics: Ahmad Rahi
Music: Khwajah Khursheed Anwar
Year: June 19,1970
Film: Heer Ranjha

One of the greatest ever Pakistani Punjabi romantic movie based on the classic story of "Heer Waris Shah"...
It was the most super hit platinum jubilee film on box office on this subject in Pakistan.

Vanjhli = Music instrument made with bamboo, bansuri or flute
Mithri = Sweet
Taan = Tune or sound
Kajjey hoye = hidden, covered or secrets
Saadi = Ours
Azlan = Plural of azal means from the beginning or for ages
Dovein = Both
Passsey = Sides
Jind = Life or existence
Panwen = Even though
But = Idol but here it means person
Mainu = To me
Vakhri = Different or separate
Tak = see, taking a deep look
Tainu = To you
Nain = Eyes
Rajjday = To get enough or fulfillment
Bulian = Lips
Haasey = Smiles or laughter
Sajjday = Something doesn't look natural or proper


Sun Vanjili di mithri taan way
Main taan ho ho gayi qurban way

(Oh Man! listen to the sweet sound of flute, I am so much in love)

Vanjili di taan vich rooh meri boldi
Umran de kajjey hoye pait payi kholdi

(It is the vocals of my soul in the form of flute tune, it is exposing all my secrets which I have been keeping to myself for ages)

Saadi azlan di jaan pachhan way
Main taan ho ho gayi qurban way

( We know each other for unknown times, I am so much in love)

Donven paasey charhi aye jawani wali rut way
Jind sadi ek hoyi panwen do but way

(We are both adults and we are ONE, even we are seen as TWO)

Mainu apne ton vakhri na jaan way
Main taan ho ho gayi qurban way

( Don't think of me as an OTHER person, I am so much in love with you)

Tak tak teinu mare nain nainyun rajjday
Tere bina bulian te haase nainyun sajday

( I never get enough of you and can't gain the real joyfulness on my face, without you)

Shalaa nik tun jawanian maan way
Main taan ho ho gayi qurban way

( May God, keep you at your best forever, Man, I am in love with you)

Loading related videos...
(function(){ var spoutjs=document.createElement('script'),firstjs=document.getElementsByTagName('script')[0]; spoutjs.async=1; spoutjs.src='//cdn.spoutable.com/0f93c30c-199b-4e71-90dc-dbb5de72cee5/spoutable.js'; firstjs.parentNode.insertBefore(spoutjs,firstjs) })(); */ ?>