Video source error!

Please Refresh this page. This is a known issue and we are working on the fix. Meanwhile just Refresh this page and hopefully it will work this time.

12,279,765 views 392 on YTPak
82,713 1,882

Published on 05 Aug 2016 | 4 months ago

แจ๊ส สปุ๊กนิค ปาปิยอง กุ๊กกุ๊ก กับครั้งแรกของศิลปินไทยที่ทำงาน Crossover กับศิลปินระดับโลกอย่างวง twenty one pilots และยังเป็นอีกมุมที่คนไทยยังไม่เคยเห็นจาก #แจ๊ส มาก่อนเลย

การทำงานในเวอร์ชั่นภาษาไทยไม่ได้ง่ายอย่างที่คิด เพราะงานนี้มีขั้นตอนที่ละเอียดมากมาย ต้องนำความหมายของเวอร์ชั่นเดิมมาแต่งเนื้อร้องไทยให้เข้ากับต้นฉบับ และยังต้องเข้ากับศิลปินไทยด้วย แล้วก็ต้องแปลเป็นภาษาอังกฤษส่งกลับไปให้ต้นสังกัดตรวจสอบอีกครั้ง เรียกได้ว่าเป็นงานต้องใช้เวลาการทำงานเยอะกว่าปกติ ต้องใช้ความตั้งใจ ดังนั้นนี่จึงไม่ใช่งานล้อเลียนแบบตลกๆ แน่นอน

ชม Original Version ► hyperurl.co/4mfjll

#JSPKKxTwentyOnePilots

#Credits
Music By: Twenty One Pilots
Programming, Keyboard and Vocals By: Tyler Joseph
Drums By: Josh Dun
Upright Bass, Programming and Keyboards By: Mike Elizondo
Thai Lyric By: Protozua

#เนื้อเพลง
ฉันคิดจะฝัน จะสรรจะหาหนทาง ที่ฉันจะเกิด
ด้วยสุ้มด้วยเสียงสำเนียงทำนองที่คิดว่ามันบรรเจิด
อยากเป็นนักร้องแต่สารรูปจะเอาอะไรไปสู้
ใส่เสื้อมือสองสักเต็มแขนแล้วใครจะแลจะดู
ใครจะคิดว่าคนอย่างฉันจะได้มายืนตรงนี้
ชีวิตจบแค่ปอหกเล่นตลกอยู่บนเวที

* ในราตรีฉันเดินทางไกล เชื่อในบางสิ่ง
ในราตรีฉันเดินทางไกลเชื่อในบางสิ่ง

** ไม่มีเวลาเตรียมใจ ทั้ง All night all day ไม่มีเวลามัวเซ็ง เพื่อครอบครัวเบื่อหน่ายไม่stressed out
ไม่มีเวลาเตรียมใจ ทั้ง All night all day ไม่มีเวลามัวเซ็ง เพื่อครอบครัวเบื่อหน่ายไม่stressed out (ไม่ stressed out)

ในยามที่ท้อก็อยากจะพักแล้วนอนอยู่บ้านซักวัน
แต่ทำไม่ได้เพราะธนาคารดอกเบี้ยเบิกบานทุกวัน
ยังมีพ่อแม่ลูกเมียพี่น้องที่อยากให้ยิ้มให้อิ่มให้เอมให้เปรมให้ปรีในโลกที่ไม่มีอะไรฟรีเลยซักอัน
ยังตายไม่ได้หรอกต้องเบิกภาระไว้มากมาย ห้ามเหนื่อยห้ามตายมันเป็นศักดิ์ศรีลูกผู้ชาย
บางที่ที่หลับแล้วฝันว่ายังเป็นเด็กไม่รู้ภาษา ขณะกำลังสนุกความจริงก็ปลุกให้ตื่นขึ้นมา

( *, ** )

อยู่ด้วยกันกับคนกันเองตั้งแต่วันที่ฉันไม่มี จากวันนั้นจนถึงวันนี้ จะไม่ให้ใครต้องลำบาก
อยากให้ทุกๆคนสบาย มีกินมีใช้ ชีวิตดี เลยต้องลุกขึ้น we go แล้ว make money โย่ว

( *** , ** )

อยู่ด้วยกันมานาน อยู่กันมาจนวันนี้ ชีวิตเธอต้องดี ฉันออกไปmake money
อยู่ด้วยกันมานาน อยู่กันมาจนวันนี้ ชีวิตเธอต้องดี ฉันออกไปmake money
อยู่ด้วยกันกับคนกันเองตั้งแต่วันที่ฉันไม่มี จากวันนั้นจนถึงวันนี้ จะไม่ให้ใครลำบาก
อยากให้ทุกๆคนสบาย มีกินมีใช้ ชีวิตดี เลยต้องลุกขึ้น we go แล้ว make money โย่ว

www.facebook.com/warnermusicthailand

Loading related videos...