Published on 24 May 2015 | about 1 year ago
Tanvir Naqvi (also spelled Tanveer Naqvee) was a leading voice from Lahore during the 1950s, 1960s and 1970s in the revival and renaissance of both classical and modern Punjabi poetry and Punjabi fiction. The punjabi songs he wrote for the Lollywood Pakistani Punjabi movie "Att Khudaa daa Var" were super hits and are still popular among Pakistanis who love Punjabi songs and Punjabi poetry. This music video was broadcast on May 23rd, 2015 in the Pakistani TV channel "Geo" 's talk show "Khabarnaak" and features a new singer from Lahore, Pakistan, Saira singing this Pakistani Punjabi song as a tribute to Tanvir Naqvi, Bakhshi Wazir and Noor Jahan who sang the original version in the movie.
This music video was uploaded by Malik Naeem at his YouTube channel.
Song's Title: Maahee Mairyaa Roand Naa MaareeN
Lyrics: Tanvir Naqvi Music: Bakhshi Wazir Singer: Saira (also spelled Saairaa)
There were two difficult Punjabi words in this song:
سادراں ، سادھراں منبع ساد یا سدھر
معنی دل دی مراد
گیت دی رکارڈنگ توں جھَولا پَیندا ایے کہ ایہہ لفظ ''سائورا " وی ہو سکدا اے جدھا مطلب ایماندار اے۔
SaadhraaN : (Punjabi root word= Saad; another word from this root is saddhar) meaning = heart's desire heartfelt wishes mannat, muraad
By listening to the song' it also appears possible that the word Tanvir Naqvi chose to use was Sowraa which means honest
سجانا سجاں ڑا پھبانا پھباں ڑا
Gatthown : to beautify, to praise, banaao singhaar, sajnaa ban-naa
Pakistani Punjabi Film:Att Khudaa da Var Released on:October 9th, 1970
Actors: Naghma, Habib, Iqbal Hassan, Munawar Zarif, Nanha, Razia, Niggo, M. D. Sheikh, Salma Mumtaz Chun Chun, Jaggi Malik, Sultan Rahi
Producer: Amin Chouhdry
Director: Khawaja Sarfaraz Music: Bakhsi Wazir Lyrics: Tanvir Naqvi
Singers: Noor Jehan, Roona Laila, Nazeer Begum, Irene Parveen, Masood Rana
"Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favour of fair use."