65,542 views 250 on YTPak
87 6

Published on 14 Apr 2008 | over 8 years ago

educational material not for commercial use..
Setar-is a three string musical instrument made in differing designs in different regions.se tar originally persian meaning three string,the first two string in use more than than the third.The string, are made of steel probably gut material in it's early evolution. Dutar meaning two string,another long neck lutes was probably the predecessor of the setar.The same way it is noted that setar evolved in to the the indian sitar,spelled with i than e.
setar is a fond musical instrument in the north west frontier province,now khyber pakhtoonkhwa afghanistan northern iran turkey badakhshan tajukistan kurdistan azerbaijan.

pehawar.........khyber pakhtoonkhwa

en.wikipedia.org/wiki/Islamia_College_(Peshawar)
en.wikipedia.org/wiki/Peshawar
en.wikipedia.org/wiki/University_of_Peshawar

en.wikipedia.org/wiki/Setar
gulnar begam..

larh sha pekhawer ta qamees toure ma la rawrha,
taza taza guloona dre salour ma la rawrha...

(go to peshawar city for me bring a black dress-shirt and a couple-three or four fresh flowers.)

da ba da paak alla raza wi,
perhad pa tabey toure da bajawerh guloona
wey cha ta ye kheista krhe ze mayen der bande krhema..

( this was God's will that the flowers of bajaur (bajawer) are jet black and you so beautiful and me in love with you..)

lar sha pekhawer ta qamees toure ma la rawrha,
taza taza guloona dre salour ma la rawrha..

(go to peshawar city for me and bring a black dress-shirt and a couple-three or four fresh flowers)

aw da gul pa las derta walarh yem,
perhad pa tabey toure da bajawerh guloona
ya me gul wakhla ya ruskhat ra krha che za ma..

( i am holding a flower for you,perhaps the flowers of bajawer are black and beautiful,you either accept my flower of love or allow me to go away.)

lasha pekhawer ta qamees tour ma la rawrha,
taza taza guloona dre salour ma la rawrha.

( go to peshawar city for me and bring me a black dress-shirt and a couple-three or four fresh flowers)

za ma danana da zrha ser ye,
perhad pa tabey toure da bajawerh guloona
wey da cha pa mekh ke derta rasha na wayema..

( you are the heart of my body,
perhaps the flowers of bajawer are beautiful, jet black,but i can not say goodbye in front of the peoples.)

larh sha pekhawer ta qamees toure ma la rawrha,
taza taza guloona dre salour ma la rawrha...

(repeat.......)

ummer de der sha khpala yaara,
perhad pa tabey tour da bajawerh guloona,
la ka da baere panrhe wurhe jemme weena.....

( may you, my lover have a long life
the flowers of bajawer are beautiful and jet black
like the leaves of the berry plant you stay green all summer and winter ..)

larh sha pekhawer ta qamees toure ma la rawrha,
taza taza guloona dre salour ma la rawrha....

(.......repeat..)

wey za ma da yaar pa shaan de rang de,
perhad pa tabey toure da bajawerh guloona
gulapa za ka de pa jeb ke gerzawama..

( the color of the rose resembles that of my lover
perhaps the flowers of bajaur are beautiful and jet black
for that reason i carry a rose in my pocket..)

Loading related videos...