33,162 views 201 on YTPak
171 8

Published on 11 May 2012 | over 4 years ago

Poetry For Hazrat Bibi Fatima(SA) By Allama Iqbal(with english translation)

Maryam az yek nisbat-e-Eesa azeez,
As seh nisbat hazrat-e-Zahra azeez

[ Maryam is honourable only because she is the mother of Jesus,

Look at Zahra, Her honour comes from three relationships ]


Noor-e-chashm-e Rahmat-il-lil 'aalemin
Un imam-e-awwalin-o-aahirin

[She is the daughter of the person known as Rahmat al-lil aalameen.

Who is Imam of all the (prophets) in the past and all the leaders in the future. ]

Un ke jan dar payka-e-geeti dameed
Rozgaar-e-taaza aa'in aafreed

[He, who revived a dead society back to life,
And brought a new system of law ]

Baanu-e un taajdaar-e-hal ata
Murtaza mushkil kusha sher-e-xuda

[She is the wife of the one who was crowned with Hal Ata

He is the chosen one, solver of all problems, the lion of God.]

Paadshhah-o-kulba'ee aywaan-e-oo
Yek hussam-o-yek zirh saamaan-e-oo

[He was a king but lived in a hut,

All he owned was a sword and a coat of chain ]

Maadar-e-un markaz-e-parkaar-e-ishq
Maadar-e-un kaarwan saalaar-e-ishq

[Her son was the center of Love and devotion

He was the chief of the army of Love. ]


Un yeki sham'e shabistaan-e-haram
Hafiz-e-jamee'at-e khayrul-umam

[ He was a burning light in the gathering in the HARAM,

He was the protector of the best of the communities. ]

Taa nasheenad aatash-e-paykaar-o-kin
Pusht-epa zad ba sar-e-taaj-o-nagin

[He kicked the throne and the crown aside

Only because he did not want to see the fire of killing and hatred. ]


Wan digar mawlaa-e abraar-e-jahaan
Quwwat-e baazu-e-ahraar-e-jahaan

[And the other son (of hers) is the leader of the pious

He gave strength to all the revolutionaries of the world.]


Dar nawaa-e-zindagi soz az Husayn
Ahl-e-haq hurriyat amoz az Husayn

[ Husayn gives passion to the ode of humanity

The truthful people learned the lesson of freedom from Husayn. ]


Seerat-e-farzandaha az ummahaat
Jawhar-e-sidq-o-safa az ummahaat

[ The character of sons are built by their mothers

The true mettle of truthfulness and honesty come from the mothers. ]

Muzra-e-tasleem ra haasil Butool
Maadaraan ra uswa-e-kaamil Butool

[ Butool was the epitome of the devotion to Allah

For mothers she is a guiding example.]


Bahr-e-muhtaaj-e dilash un guna sooht
Ba yahoodai chaadar-e-khud ra farooht

[Her heart was so overwhelmed by the plight of the poor,

That she sold her own chadar to a Jew.]

Noori-o wa ham atashi farmanbarash
Gum razaayesh dar razaa-e shawharash

[Both angels and Jinn are in her obedience,

(Because) she was obedient to her own husband.]

Un adab parawarda-e sabr-o-raza
Aasiya gardaan-o-lab Qur'an sara

[She was raised with SABR and submission

Her lips would be reading Qur'an while her hands would be moving the hand mill.]

Girya haaye u ze baalin bai niyaaz
Gawhar afshandai badamaan-e-namaaz

[She wept for fear of Allah

She shed tears during her prayers.]

Asahk-e-oo bar cheed Jibreel az zamin
Hamchu shabnam reext bar arsh-e-barin

[ Jibreel would pick up her tears from the earth,

So that he may spread dew-drops in Jannah. ]

Rishta-e aa'een-e haq zanjeer-e-pa ast
Paas-e-farmaan-e Janaab-e Mustafa ast.

[ I am bound by the law of Islam,

I am beholden to the sayings of the Prophet. ]

Warna gird-e-turbat-ash gardeed mi
Sajdaha bar khaak-e-oo pasheed mi

[ Otherwise, I would have gone round and round her gravesite,

And I would have done sajdah on her grave. ]

Loading related videos...