Bada hai dard ka rishta yeh dil gharib sahi
Tumhare naam pe aaenge ghamgusaar chale
Strong is the bond of pain,
though we are weak and poor,
When we hear your call,
We, all your friends, will come together.
Gulon mein rang bhare baad-e-naubahaar chale
Chale bhi aao ke gulshan ka kaarobaar chale
How I wish flowers take new colours!
And the breeze brings fresh winds of change.
I plead you, come to me now, my love,
Maybe, if you come, my garden may bloom again.
Qafas udaas hai yaaro saba se kuchh to kaho
Kahin to bahr-e-Khuda aaj zikar-e-yaar chale
My caged body is cheerless today,
Someone please fill hope in the morning breeze.
For god's sake! don't let it not go empty,
Let it carry with it the story of our friends.
Jo hum pe guzri so guzri magar shab-e-hijraan
Hamaare ashk teri aaqbat sanwaar chale
We went through hell, but all right.
Once this evening of separation is over,
Our tears would have,
Cleaned you for your next life.
By Sanjib Bashir Ahmad
Ghazal-Gulon mein rang bhare
Music- Vishal Bhardwaj
Singer- Arijit Singh
Lyrics- Faiz Ahmad Faiz
This ghazal was written in jail and is from the collection Dast-e Saba (hand of the easterly wind) which was published while Faiz was in the Central Jail, Hyderabad, Sindh. He celebrated the publication of the book with his friends in the jail.
Qafas* udaas hai yaaron sabaa** se kuchh tau kaho
Kahin to bahr-e-Khuda*** aaj zikr-e-yaar chale
कफ़स उदास है यारों सबा से कुछ तो कहो
कहीं तो बह्र-ए-खुदा आज ज़िक्र-ए-यार चले
The prison is sad, friends ask the breeze to say something
At least somewhere for God’s sake, let there be discussion of the beloved..urdualfaz.blogspot.com/